![]() Store and Close Segment Accepts the changes done to the segment. You can choose from the following alternatives when closing a segment: When you are done editing the segment, you have to close it. Fuzzy Matchesĭifferences between the new source segment and the found match are highlighted in the open segment, with yellow highlight applied to the TM match and to the new source segment. Once the correct match is selected you can use the Copy Found Match function to update the translation. You can navigate between the different TM matches using the Get Previous Match and Get Next Match functions from the Translation menu (and ). You can use the Copy Found Match function to update the translation with the match coming from the TM. If you open an already translated segment and a different translation exists in the TM, a "Different match in memory!" warning is displayed with the TM information pane highlighted in blue. Note that the best match is automatically copied when the Automatic lookup option has been activated in the TM menu. To copy the best TM match to the target field, use Copy Found Match. When you open a segment, you may get several TM matches. The following options are available for the complete segment:Ĭopy Source This copies the source content to the target field, which is useful if you need to make only minor changes to the source.Ĭopy AltTrans If the segment has any AltTrans (Non interactive TM) matches, you can select one of them with this operation and copy it to the target field. You cannot Undo or Redo drag and drop operations, but you can always delete the dropped text. You can also Undo/Redo most operations (until the segment is closed). You can move text with drag and drop by pressing the Shift key. You can also drag and drop text selected inside the XLIFF Editor edit area to the target segment either from the source or the target segment. You can type as well as Cut, Copy, and Paste the translation in the target text field. You can now edit the translation in the target text field. When you open a segment, you enter the segment edit mode.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |